Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 596 ÷ 630

.	nu-ari ascîpari	÷	nu există scăpare.
.	nu-ari culai	÷	nu există soluţie.
.	nu-ari gurî	÷	nu-i auzi glasul; e taciturn.
.	nu-ari hîiri	÷	nu-i pricopseală.
.	nu-ari nicuchiratî	÷	n-are chiverniseală, nu e gospodar.
.	nu-ari pirde (nu-ari acupiriri)	÷	n-are ruşine, e fără perdea.
.	nu-ari pitî tu trastu	÷	e sărăntoc.
.	nu-ari prosupu	÷	n-are obraz, e nesimţit.
.	nu-ari scuteari	÷	nu există profit, afacerea merge prost.
.	nu-i culai lucru	÷	nu-i la îndemînă, nu-i treabă uşoară, nu-i uşor de făcut.
.	nu-i ti banî	÷	nu merită să trăiască, degeaba face umbră pămîntului.
.	nu-i ti hîbari	÷	nu-i om de înţeles, nu te poţi înţelege cu el.
.	nu-i ti hîiri	÷	nu-i zdravăn (cu sănătatea, la minte).
.	nu-i uşi di bîsearicî	÷	nu-i uşă de biserică.
.	nu-l'i bagî mîna	÷	nu-l poate linişti, nu-l poate supune.
.	nu-l'i da di mînî	÷	nu-i vine la îndemînă.
.	nu-l'i dau di capù	÷	nu-i dau de cap.
.	nu-l'i fati lafea	÷	nu-i bun de vorbă.
.	nu-l'i frîndzi zborlu	÷	nu-i tăia cheful (elanul,avîntul).
.	nu-l'i mîcî zborlu	÷	nu-l înghite, nu-l suportă.
.	nu-l'i si-aspari ocl'iulù	÷	este curajos.
.	nu-l'i tindi pîndzîli	÷	nu-i da nas, nu-i cìnta in strună.
.	nu-nj si-alicheaşti bîriclu	÷	nu-mi merge la inimă, nu-mi e pe plac.
.	nu-nj lu-acaţî ocl'iulu (nu-nj si umpli ocl'iulu)	÷	nu mă satisface, nu-mi e pe plac.
.	nu-nj yini	÷	vine, nu pot, nu sînt în stare.
.	nveasta nauî nî fu cu faţa albî (tinjsitî)	÷	nora a fost cinstită.
.	nvupsitî ca stîmîria	÷	zugrăvită ca sf. măria; foarte frumoasă.
.	oai lişinatî	÷	oaie leşinată; slăbănog, pieritură.
.	oarfînu alichitu di oasi	÷	sărac lipit pămîntului.
.	oarfînu di minţi	÷	puţin la minte, prost.
.	ocl'il'i l'i-alagî	÷	îi joacă ochii în cap.
.	ocl'il'i patru l'-faţi	÷	e cu ochii în patru.
.	ocl'il'i ş-lo	÷	s-a dus învîrtindu-se.
.	ocl'iu mplinu	÷	ochi îndestulat, satisfăcut.
.	ocl'iu nisîturatu	÷	ochi nesăturat, lacom.

« pagina anterioară - 15161718192021 - pagina următoare »

adăugat deMaria