Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 491 ÷ 525

.	mortu ningrupatu	÷	mort viu; cu înfăţişare cadaverică.
.	mplinu di-arauî	÷	om cu bar, înzestrat, chipeş.
.	mşeatî ca steauî	÷	frumoasă ca o stea, frumoasă de pică.
.	mşeatu ca birbil'iu (ca soarli)	÷	frumuşel ca un porumbel (ca soarele).
.	mul'ireascî luyurii	÷	treabă femeiască.
.	muri aţea ţi şteamu	÷	ce-a fost verde s-a uscat, a înţărcat bălaia.
.	muri ca ti pirmitu	÷	a murit ca într-o poveste, să te minunezi de aşa moarte.
.	muri di mprostu	÷	a murit din picioare, a murit cu zile.
.	mutî capu	÷	înalţă capul, arată trufie, are pretenţii.
.	mutî cicioarli	÷	merge ţanţoş.
.	mutî-lu di coadî	÷	cîntă-i în strună, flatează-l.
.	mutrea-ţ calea	÷	vezi-ţi de drum, vezi-ţi de treabă.
.	mutrea-ţ lucurlu	÷	vezi-ţi de treaba ta.
.	mutreaşti ca nî vacî	÷	priveşte ca o vacă, se uită ca un bleg.
.	mutreaşti pi sumu peanili di ocl'i	÷	se uită printre gene, trage cu coada ochiului.
.	muzîvîrlîchi aspartî	÷	casă în dezordine.
.	n'-bîgai mirachea	÷	am o dorinţă arzătoare.
.	n'-bîgai tu naieti	÷	mi-am pus în gînd, am intenţia, am de gînd.
.	n'-deadi dumnidză numî armâneascî	÷	mi-a dat dumnezeu nume anmânesc, sînt binecuvîntat de domnul.
.	n'-deadi punga	÷	mi-a pus traista în spate, m-a trimis la treabă.
.	n'-freadzi chefea	÷	mi-a stricat cheful (buna dispoziţie).
.	n'-luai limba tu dinţî	÷	mi-am luat inima în dinţi, mi-am făcut curaj.
.	n'-luai naetea	÷	mi-am luat nădejdea.
.	n'-mîcă suflitlu	÷	mi-a mîncat sufletul.
.	n'-mîcă tihea	÷	mi-a mîncat norocul.
.	n'-mută mintea	÷	m-a zăpăcit de cap.
.	n'-plîngu ocl'il'i	÷	îmi lăcrimează ochii (de durere, de supărare).
.	n'-si acri hicatlu	÷	mi s-a umplut sufletul de amărăciune.
.	n'-si apîică	÷	mi s-a aplecat, m-am scîrbit.
.	n'-si asparsi (nj-si freadzi) chefea	÷	mi-a pierit cheful, m-am indispus.
.	n'-si lîi (bana)	÷	mi s-a urit (cu viaţa).
.	n'-si mîcă mîduua	÷	mi-am tocit creierii, m-am zăpăcit de cap.
.	n'-ti loaşi di pisti inimî	÷	mi te-ai dus de la inimă, nu te mai pot suferi.
.	n'-vini inima la locu	÷	mi-a venit inima la loc.
.	n'-yini scutjdi	÷	mă ia cu leşin.

« pagina anterioară - 12131415161718 - pagina următoare »

adăugat deMaria