Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 701 ÷ 735

.	s-feaţi ca di fîrmacu	÷	s-a supărat foc.
.	s-feaţî cîbuli	÷	s-a lăsat convins, a căzut de acord.
.	s-feaţi dzadî	÷	e beat criţă.
.	ş-feaţi mama	÷	şi-a pus burta la cale.
.	s-feaţi pişmanu	÷	regretă.
.	s-feaţi ti pezî	÷	s-a făcut de batjocură, s-a făcut de rîs.
.	s-feaţi zboru	÷	s-a făcut de ocară.
.	s-freadzi tihea	÷	s-a dus norocul.
.	ş-freadzi zverca (ş-mîcă zverca)	÷	şi-a rupt gîtul, i s-a înfundat.
.	s-hirî	÷	se mocăieşte.
.	s-lo	÷	a paralizat
.	ş-lo perl'i (ş-lo vimtulu, ş-lo pita)	÷	s-a dus în-vîrtindu-se, a plecat cu coada între picioare.
.	ş-lo pîrta	÷	a plecat cu coada între picioare.
.	s-mîcî ca cînjl'i	÷	se mănîncă (se hărţuiesc) ca cîinii.
.	ş-mîcî inima	÷	îl roade la inimă, se consumă.
.	s-nu nj-alagî foamea	÷	bag ceva în gură, ca să nu-mi „umble" foamea prin stomac.
.	s-nu ţî hibî di ocl'iu	÷	nu-ţi fie de deochi.
.	s-şuţî ca vimtulu (s-şuţî ca chirolu)	÷	se schimbă după cum bate vîntul, se s;himbă ca vremea.
.	s-şuţî vimtulu	÷	se schimbă vremea.
.	s-ţ-aspunu unî nauî	÷	să-ţi spun una nouă, să-ţi dau o veste.
.	s-ti avdî dumnidza	÷	să te audă dumnezeu.
.	s-ti curmî njla	÷	ţi-e mai mare mila.
.	s-ţî şedz pi zboru	÷	să te ţii de cuvînt.
.	s-tradzi azvarna	÷	se tîrîie pe burtă, merge de-a buşilea.
.	s-treacî oara	÷	să treacă timpul, să ne omorîm timpul.
.	s-umflî ca misircî	÷	se umflă în pene.
.	s-urdinî	÷	sînt în vizite, sînt prieteni.
.	sacu aruptu	÷	sărăntoc.
.	scotu mîcarea	÷	îmi cîştig existenţa.
.	şcreti zboarî (şturi zboarî)	÷	vorbe fără perdea, vorbe spuse de la obraz.
.	şcurti zboarî	÷	pe scurt, scurtează vorba.
.	şeadi ca lemnu (şeadi ca pomu)	÷	stă ca un butuc, stă proţap.
.	şeadi ca nî stizmî	÷	stă ca un bolovan.
.	şeadi ca nveastî nauî	÷	e ruşinos nevoie mare.
.	şeadi pi schinj	÷	stă ca pe ghimpi.

« pagina anterioară - 18192021222324 - pagina următoare »

adăugat deMaria