Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 666 ÷ 700

.	plîndzi ca veduvî	÷	plînge ca o văduvă, e foarte nenorocit.
.	plîndzi cu lăcrîrii di sîndzî	÷	plînge cu lacrimi de sînge
.	porculu lo pal'iu n-gurî	÷	porcul a luat pai în gură; se schimbă vremea.
.	pravdî	÷	dobitoc, prost.
.	pungî groasî	÷	pungă doldora de bani.
.	rendî nintruyipsitî	÷	nesimţit, prost crescut.
.	rumigî zboarîli	÷	spune vorbe gîndite, vorbeşte cu judecată.
.	s-adră focu ş-pirî	÷	s-a făcut foc şi pară, s-a făcut foc de supărare.
.	s-adunarî ca la vedezda	÷	s-au adunat ca la sfintele moaşte.
.	s-alavdî ca ghiftu nifaptu	÷	se laudă ca un ţigan nenăscut.
.	s-alichi n-coru	÷	s-a prins în horă.
.	s-ancaci ca ghifţî	÷	se ceartă ca ţiganii.
.	s-anţapî	÷	se împung (cu vorbe), îşi bagă intrigi.
.	s-arcă	÷	s-a înălţat, a crescut.
.	s-arcă (s-arcuti) tu strozmî	÷	s-a băgat în aşternut.
.	s-arcă (s-bîgă, cîdzu) pi dinţî	÷	s-a trîntit (s-a pus, a căzut) cu faţa la pămînt.
.	s-arupsi nî steauî	÷	a căzut o stea, a murit cineva.
.	s-ascarchinî ca porcu	÷	se scarpină ca porcul, e nesimţit.
.	s-asculă cu curlu n-susu	÷	s-a sculat cu fundul în sus.
.	s-asculâ vimtu	÷	s-a stîrnit vîntul.
.	s-ascundi ca feata di survî (di babuyearu)	÷	se ascunde ca fata de oaspeţi, e ruşinos nevoie mare.
.	s-asparsi gardulu	÷	s-a stricat ordinea (rinduiala).
.	s-asparsi hoara	÷	satul s-a risipit.
.	s-asparsi zborlu	÷	s-a stricat înţelegerea.
.	s-aştearsi torlu	÷	s-a şters urma, s-a pierdut urma.
.	s-astîl'e	÷	s-a speriat, i s-au muiat picioarele.
.	s-aurlă n-casî	÷	a dat buzna în casă, a dat năvală.
.	s-bagî cu gîl'injli	÷	se culcă odată cu găinile.
.	ş-bîgă mirachea (şi-arcă mirachea)	÷	are o mare dorinţă.
.	s-bubui	÷	s-a umplut de bube.
.	s-deadi di-arşini	÷	s-a făcut de ruşine.
.	s-deapirî	÷	se prăpădeşte de durere.
.	s-dusi adică	÷	a murit pe nedrept.
.	s-dusi chirutu	÷	s-a dus pe apa sîmbetei.
.	s-dusi vîtîmatu	÷	a murit ucis.

« pagina anterioară - 17181920212223 - pagina următoare »

adăugat deMaria