Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 281 ÷ 315

.	facu tropu	÷	fac rost.
.	faţa l'i-arîdi	÷	e satisfăcut, e bine dispus, e bucuros.
.	faţi cu-anoima	÷	dă de înţeles, face semn discret.
.	fcioră di suflitu	÷	copil de suflet, copil înfiat.
.	fcioru (featî) di-adusu	÷	fiu (fiică) vitreg(ă).
.	fcioru aflatu	÷	copil din flori.
.	fcioru di vulî	÷	băiat dichisit, băiat „spălat".
.	fe-mu, dumnidzali-mu !	÷	fereşte-mă, doamne !
.	featî (fcioră) di ugeacu	÷	fată (băiat) de familie bună.
.	featî ca lumachi	÷	fată ca un lujer.
.	featî di zîmani	÷	fată de neam vechi.
.	feaţimu numta	÷	ne-am certat.
.	fîrî altu	÷	nu încape vorbă, nici vorbă.
.	fîrî hîbari	÷	fără veste, pe neaşteptate.
.	focă pi focu	÷	repede, în pripă
.	freadzi	÷	a îmbătrînit, e grav bolnav
.	fricoşu di dunjeauî	÷	ruşinos nevoie mare, ruşinos şi de umbra iui.
.	fricosù-tîrtîrosû	÷	fricos, face pe el de frică.
.	frîmsi pîhălu	÷	preţul a scăzut.
.	frîndzi oasi	÷	îndrugă minciuni.
.	fureascî mutritî	÷	privire de hoţ, privire fioroasă.
.	furnidz nj-alagî pi trupu	÷	mă furnică tot corpul,n-am astîmpăr.
.	furu cu pudimati	÷	hoţ cu cizme, hoţ calificat.
.	gai fîrî coadî	÷	cioară fără coadă ; fată bătrînă.
.	gaileadzl'i l-mîcarî	÷	grijile l-au doborît, l-au băgat în mormînt.
.	galbinû ca ţeara	÷	galben ca ceara, palid, bolnav.
.	gioacî ca ursi	÷	joacă precum ursul, joacă după cum îi cîntă.
.	gioacî pi funi	÷	joacă pe sîrmă; e oscilant, nestatornic, neserios.
.	gioni ca pilisteru	÷	flăcău chipeş, frumos ca un porumbel.
.	giumitati omu	÷	pe jumătate om, om bolnav.
.	golu ca chicuta (golu gulişanu)	÷	sărac lipit pămîntului, cu fundul gol.
.	gura fîrmacû (gura ca di fîrmacû)	÷	amar ca fierea în gură.
.	gura pungî (pushcî) nj-si-adră	÷	mi s-a făcut gura amară (acră).
.	gura s-ţî hrisuseascî	÷	să-ţi fie gura aurită.
.	gurî di-asimi (gurî tihisitî)	÷	gură binecuvîntată; om care vorbeşte cu respect, politicos.

« pagina anterioară - 6789101112 - pagina următoare »

adăugat deMaria