Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 351 ÷ 385

.	inimî di-amalmî	÷	inimă de aur.
.	inimî lai	÷	inimă cătrănită.
.	inimî mîcatî (stuhinatî)	÷	inimă necăjită (zdrobită).
.	inşi curlu capu	÷	s-a făcut fundul cap.
.	inşi niaspilatu	÷	nu a ieşit cu faţa curată.
.	inşi tu miydani (inşi tu padi)	÷	a ieşit la iveală, s-a dat de gol.
.	intră tu locu	÷	a intrat în pămînt de ruşine.
.	intrî tu focu	÷	intră în foc, se aruncă în foc,
.	istreţ mul'ireşţî	÷	marafeturi femeieşti.
.	iţi pasî (iţi s-ibî)	÷	orice ar fi.
.	iţi s-va dumnidzâ	÷	ce-o vrea dumnezeu.
.	iuva nu inşirî	÷	nu s-au înţeles, nu s-au potrivit.
.	iuva nu lu-ari (ti ţiva nu lu-ari)	÷	nu dă doi bani pe el, îl desconsideră.
.	l'-bîgai hîlcâ tu nari	÷	l-am pus cu botul pe labe.
.	l'-chică	÷	i-a picat prost, s-a indispus.
.	l'-deadi unda	÷	e gata să-i sară muştarul, e gata de ceartă; mîncarea este gata, apa este fiartă.
.	l'-dedu cu narea	÷	am încurcat treaba, am scrîntit-o.
.	l'-featî mintea	÷	e isteţ, are imaginaţie.
.	l'-frîmşu oasili	÷	i-am frînt oasele, l-am bătut măr.
.	l'-fudzi bîriclu (l'-fudzi inima)	÷	s-a speriat foarte tare, inima i s-a făcut cit un purice.
.	l'-mîcă dichea	÷	i-a mîncat dreptul, l-a nedreptăţit.
.	l'-si l'ea zborlu, l'-si-acaţî boaţea	÷	e gîngav.
.	l'-si-acatî zborlu	÷	vorbeşte împleticit, se bîlbîie.
.	l'-si-anicarî pîmporli	÷	i s-au înecat corăbiile.
.	l'-tricu chirolu	÷	a trecut vremea lui.
.	l'-vini mintea	÷	i-a venit mintea la cap.
.	l'-vini oara	÷	a venit vremea lui, i s-a împlinit sorocul.
.	l'-vini oulu la curu	÷	i-a venit momentul, nu se mai poate abţine.
.	l'-vinirî căpîrli	÷	a priceput.
.	l'-vinirî orli	÷	l-au apucat pandaliile, e în toane rele.
.	l'i-acaţî mîna	÷	e îndemînatic.
.	l'i-adră inima ploaci	÷	inima îi e făcută praf (de necazuri, de mîhnire).
.	l'i-aflai murafetea	÷	i-am dat de rost.
.	l'i-alagî mintea	÷	îi umblă mintea, e deştept.
.	l'i-arîdi prosuplu	÷	zîmbeşte de mulţumire, e bine dispus.

« pagina anterioară - 891011121314 - pagina următoare »

adăugat deMaria