Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 211 ÷ 245

.	da boaţi (bagî boaţi)	÷	dă glas, începe să vor¬bească.
.	da di coadî	÷	umblă cu coada în sus, e fudul, e încrezut.
.	dă-hi calea	÷	dă-mi drumul, dă-mi voie, eliberează-mă.
.	dă-hl dupî soari	÷	dă-1 încolo, lasă-l în pace.
.	dă-l'i-u fora	÷	dă-i înainte, dă-i bătaie.
.	dâ-l'i-u psiti capă	÷	dă-i peste nas, atinge-l.
.	deadi capă	÷	a apărut, s-a ivit.
.	deadi hîryia	÷	s-a crăpat de ziuă.
.	deadi oara munţîloru	÷	s-a înserat.
.	deadi soarli	÷	a răsărit soarele.
.	di capu tradzi	÷	capul face, capul trage.
.	di dumnidzâ hulitî	÷	de dumnezeu dată, trimisă.
.	di laiu ma laiu.	÷	din rău în mai rău.
.	di multu multu	÷	foarte mult, peste aşteptări de mult.
.	di n-andaulea	÷	spetit, deşelat (de muncă).
.	di nafoarî	÷	din afara familiei, din afara colectivităţii.
.	di noaptea noaptea	÷	din zori pînă în noapte.
.	di papu stri papu.	÷	din moşi-strămoşi.
.	di ploai nu s-aspari	÷	este curajos.
.	di primansusă	÷	de prisos, surplus.
.	di tutî eta (di unî etî)	÷	din totdeauna, de-o veşnice.
.	di unî, di altî	÷	de unele, de altele
.	di unu chiro (di vîrî chiro)	÷	de odinioară, de pe vremuri.
.	di vîrî oarî	÷	altă dată, cine ştie cînd.
.	di zîmani	÷	din bătrîni, din moşi-strămoşi.
.	di zori	÷	de nevoie.
.	di-aclo ş-ma nclo	÷	pînă aici ţi-a fost.
.	di-aua ma nclo	÷	de ici pînă colo.
.	di-aua şi nclo	÷	de aici înainte, de acum înainte.
.	di-aua, di-aclo	÷	de ici, de colo.
.	dipu cîdzu	÷	s-a trecut de tot, a îmbătrînit tare, e grav bolnav.
.	dipu ţiva (canu ţiva, ici ţiva)	÷	chiar nimic, absolut nimic.
.	dişcl'isi casî nauî	÷	a întemeiat o gospodărie nouă.
.	disfeaţi ocl'i	÷	a făcut ochi, s-a trezit.
.	dită datî pin' tu ascîpitatî	÷	de la răsăritul soarelui pînă la asfinţit.

« pagina anterioară - 45678910 - pagina următoare »

adăugat deMaria