Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 246 ÷ 280

.	ditu soarti pîn' tu moarti	÷	de la naştere pînă la moarte.
.	doarmi ca arbineshu (ca cutsaru)	÷	doarme buştean, doarme neîntors.
.	doarmi ca l'epuru'	÷	doarme iepureşte.
.	doxî alu dumnidzâ	÷	slavă domnului.
.	drîculii nml'ireşţî	÷	drăcii femeieşti.
.	duhuri urîti	÷	vorbe rele, bîrfe.
.	dumbî pisti locu	÷	om care face umbră pămîntului degeaba.
.	dumnidzâ s-ţî pîlteascî	÷	dumnezeu să te răsplătească după fapte.
.	dumnidzali-mu !	÷	dumnezeule !
.	dzardzalimati	÷	nimicuri, fleacuri.
.	dzîli misurati	÷	zile numărate.
.	dzîlili trecu ca apa	÷	zilele trec ca apa.
.	dzîlili trecu canda intri tu sacu	÷	zilele trec repede, de parcă intră în sac.
.	dzîsi nidzîsili	÷	a spus vorbe urîte, care nu trebuiau spuse.
.	dzuî albi	÷	zi fericită.
.	dzuî lai	÷	zi nenorocită.
.	dzuî lîlîtoarî	÷	zi de lucru.
.	dzuî pisimî (dzuî masinî)	÷	zi de post.
.	dzuî purintî	÷	zi care nu e de post.
.	dzuî zilii	÷	zi cu bucurie.
.	easti amîrtii	÷	e păcat.
.	easti arîchită	÷	e repezit, pripit.
.	easti aspartu	÷	e stricat, e bolnav.
.	easti avigl'eatu	÷	se supraveghează, îşi controlează comportarea.
.	easti bunu	÷	e sănătos.
.	easti chirutu	÷	e un terchea-berchea, un neisprăvit.
.	easti dzîndzîvosu	÷	e cîrcotaş, certăreţ, scandalagiu.
.	easti lişoru	÷	e uşurel la minte.
.	easti pi chefi	÷	e în dispoziţie bună.
.	easti pi mutata (pi spulbirata)	÷	e gata de ceartă, e pus pe harţă.
.	fă cu draclu urtîclîchi	÷	fă-te prieten cu dracul.
.	fă-l'i pi apî (fă-l'i lafea)	÷	fă-i pe plac, cîntă-i în strună, ţine-i hangul.
.	facu bircheti (facu gaireti)	÷	mă rostuiesc, fac faţă.
.	facu giumbuşi	÷	mă amuz, mă distrez.
.	facu mitănj	÷	mă închin (de somn).

« pagina anterioară - 567891011 - pagina următoare »

adăugat deMaria