Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 141 ÷ 175

.	canda l'-fită yumara (cîţaua)	÷	parcă i-a fătat măgăriţa (căţeaua); e foarte bucuios.
.	canda l'i-u feaţi (canda l'i-ari faptî)	÷	parcă l-a fermecat, parcă i-a făcut farmece.
.	caplu dalî nj-lu feaţi	÷	mi-a făcut capul calendar, mi-a împuiat capul.
.	caplu focu nj-ardi	÷	am mare bătaie de cap.
.	caplu nj-creapî	÷	îmi plesneşte capul (de griji, de necazuri).
.	caplu tîmpînî nj-lu-adră	÷	m-a bătut la cap, mi-a făcut capul calendar.
.	capu cufchiu	÷	cap prost.
.	capu di furu	÷	cap de haiduc, pui de hoţ.
.	capu di mecanu (di ocanu, di zdanganu)	÷	încăpăţînat, bătut în cap.
.	capu di mesu	÷	prima zi a lunii.
.	capu di vanghel'iu	÷	literă de evanghelie.
.	capu grosu	÷	cap gros, greu de cap.
.	cari-i aumbra?	÷	cine-i individul?
.	cărnurli n-cîdzurî	÷	m-am spetit de muncă.
.	cârti albî, yramî lai	÷	veste de moarte.
.	casî aspartî	÷	gospodărie fără socoteală.
.	casî ca cioarî (ca di la colohi, ca di la hirizmo, ca moarî)	÷	casă dezordonată, gospodărie fără socoteală
.	casî dirinatî	÷	casă grea.
.	casî nauî	÷	casă nouă, gospodărie nouă.
.	casî pi ciumagîî (pi păru)	÷	casă fără pricopseală.
.	casî ţi s-şuţî dupî soari	÷	casă binecuvîntată, gospodărie aşezată.
.	cheţari ş-gîrguni	÷	miciuni, gogoşi.
.	chicî di apî	÷	transpirat pînă la piele.
.	chipru tu mîcari	÷	om manierat, bine crescut
.	chirchinedzu	÷	vesel, bine dispus.
.	chirîturi	÷	nimicuri, prostii.
.	chiro cripatu (tihilaiu)	÷	vreme nenorocită, timp urît.
.	chiro slabu	÷	vremea rea.
.	chiru di isapi	÷	a pierdut socoteala, e în pierdere.
.	chiru pandilosii (catacratusu)	÷	a ajuns falit, a dat faliment.
.	chirui torlu	÷	am pierdut urma.
.	chirutî luyurii	÷	treabă proastă, cauză pierdută.
.	chirutî mileti	÷	lume pierdută (decăzută).
.	chirutu chiro	÷	timp pierdut.
.	chirutu tu somnu	÷	cufundat într-un somn adînc.

« pagina anterioară - 2345678 - pagina următoare »

adăugat deMaria