Expresii şi vorbe armâneshtsâ
.::. 865 .::. 631 ÷ 665
| . | ocl'iulu nj-gioacî | ÷ | mi se bate ochiul, am o presimţire. |
| . | oili l-mîcarî | ÷ | oile l-au băgat în mormînt, şi-a găsit sfîrşitul zilelor la oi. |
| . | omu alu dumnidzâ | ÷ | omul lui dumnezeu. |
| . | omu aspartu | ÷ | om stricat, imoral; om bolnav. |
| . | omu cu dauî prosupi | ÷ | om cu două feţe. |
| . | omu cu undi | ÷ | om cu toane |
| . | omu fîrî dumnidzâ | ÷ | om fără nici un dumnezeu (fără frica lui dumnezeu). |
| . | omu sî-lu badz pi-aranî | ÷ | om bun de pus pe rană. |
| . | omu tesu | ÷ | om mort. |
| . | omu ti hîvă | ÷ | om bun de petrecere, bun de glume. |
| . | optu di-azî | ÷ | peste o săptămînă, de azi într-o săptămînă. |
| . | orixea nu ţ-amu | ÷ | n-am chef de tine. |
| . | paradzl'i jiru l'-faţi (l'-tucheaşti) | ÷ | banii îi face praf. |
| . | paradzl'i l'-mîcî cu ciubana | ÷ | mănîncă banii cu polonicul, e foarte cheltuitor. |
| . | paradzl'i s-ducu vira | ÷ | banii se duc fără socoteală; aruncă banii pe fereastră. |
| . | paradzl'i s-tîl'earî | ÷ | s-a făcut stabilizarea banilor. |
| . | paru tu hicatu | ÷ | cui la inimă, mare durere. |
| . | perl'i ţî si mutî | ÷ | ţi se face părul măciucă, te îngrozeşti. |
| . | pesculu easti ligatu | ÷ | peştele este frupt (este interzis) ; e postul paştelui. |
| . | pi ciplu di limbî nj sta (lu-amu) | ÷ | îl am în vîrful limbii, îmi stă pe limbă. |
| . | pi dinţî | ÷ | cu faţa în jos, cu faţa la pămînt, cu gura în jos. |
| . | pi inati analtu | ÷ | în culmea supărării. |
| . | pi oara ţi himu | ÷ | în clipa de faţă. |
| . | pi ţinti cîni cuşi nu s-ţîni | ÷ | umblă cu nasul pe sus, nu mai poate de fudulie, nu-i ajungi cu prăjina la nas. |
| . | pîdyiseaşti | ÷ | zburdă, n-are astîmpăr. |
| . | pîn' di dumnidzâ agiumsi | ÷ | a ajuns cu jalba pînă la dumnezeu. |
| . | pîn' tu banî | ÷ | toată viaţa, pînă-n pînzele albe. |
| . | pîn' tu peru | ÷ | pînă la ban, pînă la centimă. |
| . | pindzemu dzîli | ÷ | abia ne ducem zilele, trăim de pe-o zi pe alta. |
| . | pînîyiru armânescu | ÷ | sărbătoare aromânească, petrecere cu zarvă mare. |
| . | pîrălu fudzi | ÷ | banii se duc. |
| . | pîrnea-lu nclo | ÷ | dă-i papucii, arată-i drumul. |
| . | pîţîi nipîţîtîli | ÷ | ce-am pătimit eu nu-i doresc nici duşmanului. |
| . | pitricui (dedu) hîbari | ÷ | am trimis vorbă, am dat de veste. |
| . | pitu nări va ţî iasî | ÷ | o să-ţi iasă pe nas. |
adăugat deMaria
2025 © giony | termeni de utilizare