Expresii şi vorbe armâneshtsâ
.::. 865 .::. 106 ÷ 140
| . | borgi pîn' di guşi | ÷ | înglodat în datorii. |
| . | budza l'i-arîdi | ÷ | zîmbeşte pe sub mustăţi, e satisfăcut. |
| . | bufu ditu cheari | ÷ | om ursuz, ursuz ca bufniţa. |
| . | bunu ca arîulu limpidu | ÷ | bun de pus pe rană, blînd, liniştit, |
| . | bunu ca pînea alu dumnidză | ÷ | bun ca pîinea lui dumnezeu. |
| . | ca aţelu ţi nu adyisea s-sî nsoarî | ÷ | ca acela care nu prididea să se însoare; neisprăvit. |
| . | ca aumbra ditu ahapsi | ÷ | ca umbra închisorii, întuneric beznă. |
| . | ca bîtutu di grîndinî | ÷ | parcă-i bătut de grindină, bătut cu maiul. |
| . | ca bou ţi ni strînghi | ÷ | om îndărătnic, ţîfrios, om sucit, anapoda. |
| . | ca calu cu fîrnu | ÷ | om mîndru şi arătos. |
| . | ca cioarî | ÷ | subţiat ca o aţă, slab, jigărit. |
| . | ca cîtuşea (gîl'ina) udî | ÷ | ca un cîine plouat. |
| . | ca curlu cu zmeana | ÷ | ca izmana lipită de fund, ca sacul cu peticul, nedespărţiţi. |
| . | ca haru (ca duşmanii) nu voiu sî-lii vedu | ÷ | nu vreau să-1 văd în ochi, l-am scos de la inimă. |
| . | ca lupu manoleacu | ÷ | ca lupul singuratic, sihastru. |
| . | ca maia n-coru | ÷ | ca baba prinsă-n horă, nepotrivit, nelalocul lui, fără noimă. |
| . | ca oaia alu dumnidză | ÷ | blînd ca oaia. |
| . | ca ocl'iulu di pîipodi | ÷ | ca ochiul din împletitură, din ciorap, mărunt, neînsemnat. |
| . | ca pi cheatrî | ÷ | vorbă să fie, pe dracu'. |
| . | ca preftulu cu cruţea | ÷ | ca popa cînd umblă cu crucea, iute, grăbit. |
| . | ca ţâyi | ÷ | ca ţeava din suveică, umflat cu ţeava, rotofei, îndesat. |
| . | ca turta di sicarî | ÷ | ca turta de secară, fără gust. |
| . | ca turţîl'i tu groapî | ÷ | ca turcii în groapă, haos, harababură. |
| . | ca vîrî gîgufcî | ÷ | ca o porumbiţă. |
| . | ca vîrî pantaloni | ÷ | femeie zveltă şi arătoasă. |
| . | ca yrambo di njercuri | ÷ | ca mirele miercuri după . nuntă, fericit, mulţumit. |
| . | ca yumarlu anamisa di oi | ÷ | ca măgarul între oi. |
| . | ca yumarlu pi apunti | ÷ | ca măgarul pe punte, încăpăţînat. |
| . | cacî va ţî hibî | ÷ | o să-ţi priască. |
| . | cadi di mprostu | ÷ | cade din picioare (de oboseală). |
| . | cadi di nafoarî | ÷ | e epileptic. |
| . | cafi omii nu-ari steauî | ÷ | nu toţi oameni sînt vrednici (nu toate muştele fac miere). |
| . | caftî-l'i mintea | ÷ | iscodeşte-l, vezi în ce ape se scaldă. |
| . | calcî multu lucru | ÷ | munceşte foarte mult (este foarte harnic). |
| . | calea aduţi | ÷ | se cade, se cuvine. |
adăugat deMaria
2025 © giony | termeni de utilizare