Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 806 ÷ 840

.	tricurî zboarî	÷	şi-au adresat cuvinte urîte, s-au certat.
.	trimuximu la ghineţ	÷	tînjim la vremuri bune.
.	tu bîgata dzeanîl'ei	÷	la poalele dealului.
.	tu coaji di nucî s-adunî	÷	încape într-o coajă de nucă, e mic.
.	tu datî-ascîpitatî	÷	între răsărit şi apus, într-o direcţie nedeterminată.
.	tu dzua di-azî	÷	în ziua de azi.
.	tu işita meslui	÷	la sfîrşitul lunii.
.	tu ntunicatî	÷	pe înserate.
.	tu pîltări nj-si duţi mîcarea	÷	n-am poftă de nimic, nu-mi prieşte nimic.
.	tu stranj nu-nj hiu	÷	nu sînt în apele mele, sînt foarte îngrijorat.
.	tu ţi ori easti?	÷	în ce toane este?
.	tumtî ca oai stearpî	÷	tunsă ca oaie stearpă, tunsă foarte scurt.
.	tundi-ti	÷	şterge-o, spală putina.
.	tutu agiunu easti	÷	nu se mai satură, e lacom.
.	tutu ghibi	÷	ca şi cum.
.	u bîgă tu mînicî	÷	a băgat-o pe mînecă.
.	u chiru pusula (ipotisea)	÷	a pierdut busola, e dezorientat.
.	u feaţirî periei (di pezî)	÷	au făcut-o de ruşine (de batjocură).
.	u lo pi-asparta	÷	a pornit-o pe drum greşit.
.	u lomu harea	÷	ne-am făcut de ruşine.
.	u ştiu ca pi apî	÷	o ştiu ca pe apă, o ştiu pe dinafară.
.	u-ampiticai	÷	am cîrpit-o, am scos-o la capăt.
.	u-arnisi	÷	s-a lecuit.
.	u-arupşu eta	÷	mi-am trăit traiul.
.	udî-ţ gura	÷	udă-ţi gura, cinsteşte-te.
.	umflaţii ca ţayi	÷	umflat ca ţeava de suveică; rotofei, îndesat.
.	umplu (ncl'isi) dzaţi anj	÷	a împlinit zece ani.
.	umplu zmeanili	÷	a făcut pe el de frică.
.	un' chiro	÷	odinioară, pe vremuri.
.	undzeaşti ca nveastî nauî	÷	e ascultător şi supus ca o tînără măritată.
.	unî oarî ş-duri	÷	o dată şi bine.
.	unu-alantu	÷	de la unul la altul.
.	urfanea nu s-binduseaşti	÷	sărăcia e greu de îndurat.
.	urfanea-i njlî	÷	vai de cei sărmani.
.	uşili sunu la stizmî	÷	casă primitoare, deschisă pentru toţi.

« pagina anterioară - 19202122232425 - pagina următoare »

adăugat deMaria