FRICA
***************
Cãndu earamu njcã
Nj’eara fricã
Di bubulitsã
Di shoaritsã
Di purici
Di yiernj
Di ornj
….
Di atselu c’unu cicioru!
Di itsi s’minã
Ca ari i ca nu’ari
Cicioari…..
Ghini ma tora
Nj’u fricã
Di yenlu tsi ari
Mashi dauã cicioari!
>>>>>>>>>>>>> »»
Ma s-fudz d-aoa, hiľi Teohari,
Hâiri ş-prucucii nu v-adari,-
Ma s-fudz di-aoa, şi s-li-agârşeşti
A noastri tuti, armâneşti”.
Acşiţi mi blâstimă dada,
Cându fudzi, tu măńi cu-aprinsâ dzada.
Nafoarâ noapti ş-eara, ş-ploai da
Tu inima-a ľei, handa, handa!
Ftoh ...pâradz, golu saclu!
Na, tora, mâcâ-ľi, ta s-ti ... »»
TOMA CARAGIU
Fure, fure nu ts'arshini
*******************
Di pi merlu'a li vitsini
S'dusi gionli meari s'furã
Nu'apucã s'arupã ndao
Shi'a ditu casa il vidzurã
Iasi nveasta bagã boatsea
Ia dipun'ti nu ts'arshini
Barbatu mari s'furã meari
Di pi merlu a li vitsini ?
Ia ...di bãsheari !
Nãsa tora mutã boatsea:
Ia di ... »»
TOMA CARAGIU
NU S’ACATSÃ ARMÃNLU
*************************
Unu armãnu ca din Clisurã,
Costa, Petru nu shtiu sh’mini
Tsi’ari s’facã sh’cum s’cljeamã
Nunlu shtii cama ghini
Cã di’analtu nu s’mai fatsi
Nu’ari sotsã tu horli toati
Di’l ...s’adarã fucãrãlu
Va l’anveatsã tora halea
Lea nã ... »»
...- teza de doctorat), Compendiu de dialectologie ...va u ncl’idz tora şi s-na dzăţ ...Ţi s-vă dzăc tora armăn’iil’i s-mpărţără ştits ...vinim ca armân’i sh-tora u scoasiră că ...să scrie armâneaşti ş-tora u alăxiră şi ...easti ună alumtă tora ţi mi doari ...aesti ...ninti căndu zburăi, tora dioară easti scos ...ţi inşiră ... »»
AGAPIS - A tau numã
*********************
Pi unã carti iasti a ta numã
Tsi nj'adutsi aminti di tsiva
Pari cã'nj ti vedu featã cum plandzã
Shi'nj iasti njlã di njata ta
A nostru yisu , nu voi sã'l keru
Cum nã ...mutrea nãpoi cã tora a s'yinã veara
Cu ...mutrea nãpoi cã tora a s'yinã veara
Cu ...mutrea nãpoi cã tora a s'yinã veara
Cu ... »»
AGAPIS - Credzã cã vrearea
*****************************
Tora featã hii cu altu , fudzishi di la mini
Agãrshishi di mini, sh'multu greu inj yini
Tora featã hii cu altu , fudzishi di la mini
Agãrshishi di mini, sh'multu greu inj yini
Credzã cã vrearea featã ii unu giocu
Di nj'alãsashi tu inimã focu
Focu tsi nu'ari featã vindicari
Suflitu ... »»
AGAPIS - Haidi featã
*****************
Tora featã him deadunu
Vrearea io nu potu s'aspunu
Tutã bana vruta mea
Tini voi ta s'hii a mea
Haidi featã
Noi doji s'nã luãmu
Banã mshetã featã
Noi doji s'tritsemu
Haidi featã
Noi doji s'nã luãmu
Sh'tutã bana aestã
Noi doji s'nã vremu
Featã oclji , gura ta
Suflitu ... »»
AGAPIS - Njurizma di lilici
**********************
Ah tsi doru mi luã
Di cãndu nu ti vidzui io
Shi'nj spari featã
Cã tora'nj ti kirui io
Cã ...tsi multu
Featã , inj ti voi
Sh'tu njurizma di lilici
Sã'nj ti bashu pi oclji a tãi
Va'nj tsã aspunu tsi multu
Featã , inj ti voi
**********************
AGAPIS - 2002
»»
AGAPIS - Ti mini eu voiu
********************
Ah vruta mea,
Cãtu ti multu ti voiu
Nu shtiu cã tse
N'ancãcemu vrutã noi
Alargu'nj hiu
Nu putemu s'nã videmu
Hai vruta mea
Doji noi s'nã ampãcãmu
Ti mini eu voi
Gura tsea dultsea
Ti mini eu voi
Oclji a tãi lãi
Di'a lumii zboru
Vrutã noi s'nu ascultãmu
Cã di'a ei ... »»
AGAPIS - Tu livadi mari
********************
Tu livadi mari
Nã featã cu hari
Cãtã mushuteatsã
Ari a ei fatsã
Peru neali neali
Oh cãtu nj'ari hari
U vedu pritu gãrdinã
Cã'i a mea vitsinã
Oi le le le shi oi bo bo
Plãngu vrutã di'unu caimo
Cã livadia tau mari
Fãrã tini nu'ari hari
Oh tini vitsina mea
Va s'yinu ... »»
AGAPIS - Yinŭ sâ-ñi ti vedŭ
***************************
Dzâ-i lăi gione , dzâ-i , tsi-i pi la armâñi
Cum bâneadzâ a noshtsâ păpâñi
Dorŭ di ei mi luă , sh-tu-aestu kiro
Nu shtiu tsi greu-i diparti s-armânŭ
Yinŭ sâ-ñi ti vedŭ, di-acasâ s-ti ntrebŭ
Tsi adratsâ, ...uborŭ
Canda ini vedŭ sh-tora a meu iho
Yinŭ ... »»
Ia bagâts` moi, stulia ghini
Yina feată, moi, pi la mini…
Ia bagâts` moi, stulia ghini
Yina feată, moi, pi la mini…
Aidi tanina, moi, di ianina
Vruta ali ...tini`n bratsâ..
Aidi tanina, ...armâna mea deadun..
Gione, tora câ ti vidzui
Io ... »»
Tutâ lumea î`nhi mi`antreabâ
Câ tse feată î`nhi ti voi
Câ tini ts`arâdz di mini
Ti fats` feată câ mi vrei…
Ah moi tini feată,
Spuni`nhi ma`s ...isuseari.
Isuseari cama`nclo
Nu`i bunâ tu aest` chiro
Câ mucana`i tai …
Va nhi`ansarâ`n sus ca draclu.
Oh lea dada mea,
Armâna`i a mea,
Armâna`i a mea
Shi`o bânedz cu ea.
»»
Intru tu hani sâ`nhi beau cafelu
Mi veadi lumea sh`nhi adunâ gailelu.
Intru tu hani sâ`nhi beau cafelu
Mi veadi lumea sh`nhi adunâ gailelu.
Va`nhi beau unâ archii,
Va`nhi beau un café,
Va`nhi beau shi`unâ tsigari
Câ hiu chihâie !
Voi s`dau di budzâ, sâ`nhi vindic arana
Mi`acatsâ hârghia sh`gulescu damigeana.
Voi ... »»
O, furii s`vearsâ tu Turchii
Oh Mucshina`nhi io…
O, furii s`vearsâ tu Turchii
Iorgo capitan…
O, du`si ducu, du`si
Toarnâ Iorgul capitan.
Toarnâ Mucshina…
O, Yioryi Armânlu du`si,
Toarnâ Iorgul capitan..
O, ...gurâ di cuc,
Ieshi`nhi tora câ va`nhi fug.
Marushe, gurâ di cuc,
Ieshi`nhi tora câ va`nhi fug.
- ... »»
La musheata armânâ,
La shopatlu din vali
Totna` când nedz`
Î`nhi fatsi mirachi mari.
Oh lele le oh,
Multu î`nhi ti`am tu vreari
Oh lele le oh,
Dă`nhi si`unâ bâsheari!
Ah armâna mea,
Trup di fidanâ
Cum sâ`nhi fac s`tsâ dzâc
Pi suflit nhi`am ranâ.
Oh lele le oh,
Multu ...dzâc shi`un zbor
Câ tora cu tini
Mini voi ... »»
Tu bana mea harau vini
Cu dzuua cându prota ti vidzui
Sh`fudzi el core dit inima mea
Di vrearea ta caldâ tsi u duchii
Iarna iara vintul mutâ
Neguri albi padea tutâ u`anvâleashti.
Va vâ ashternu vintul tsi mutats`
Va vâ tuchescu neguri tsi alghits`
Va nhi`agiutâ soarli
Deadun cu vrearea ta shi`a mea.
Tutâ lumea va sâ shtibâ
Tini ... »»