Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 71 ÷ 105

.	aspuni-l'i-u ntr-ocl'i	÷	spune-i-o verde în faţă,spune-i-o de la obraz.
.	astringu curaua (astringu fîrnulu)	÷	strîng cureaua.
.	auâ himu tu cicioari	÷	sîntem la locul potrivit, acesta este locul prielnic.
.	aumbra li-aroamigî	÷	individul pricepe ce vorbim.
.	aurlî ca cîni turbatu	÷	urlă ca un cîine turbat.
.	avdzîi niavdzîtili	÷	am auzit vorbele cele mai rele.
.	avu metri di fudzi	÷	a fost deştept (inspirat) că a plecat.
.	ayiu l-feciu	÷	m-am rugat la el ca la un sfînt,l-am implorat, l-am conjurat.
.	ayiusitu	÷	binecuvîntat, dăruit de domnul.
.	azburaşti ca tu mîhîlă	÷	vorbeşte ca la mahala, vorbeşte urît.
.	azghearî ca luplu tu pîduri	÷	urlă ca lupul în pădure, zbiară, ţipă.
.	bagî ş-nu minduea	÷	dă-i înainte fără grijă.
.	bagî misali	÷	face parastas.
.	bagî-hl tu trastu	÷	mituieşte-l.
.	bagî-l'i cîpachea	÷	astupă-i gura.
.	bambaşca omu	÷	om sucit.
.	bana banîl'ei	÷	trai pe vătrai.
.	bana u-amu chilipuri	÷	de-abia îmi trag zilele.
.	banî di cîni	÷	viaţă de cîine.
.	banî di hirti aspindzuratî	÷	viaţă atârnată de un fir de aţă, pe muchie de cuţit.
.	banî di pîşe	÷	viaţă de paşă, viaţă de huzur.
.	banî huryineascî	÷	viaţă de la ţară, viaţă de mizerie.
.	banî ş-irini	÷	viaţă şi pace, viaţă tihnită.
.	banî ti iocu	÷	viaţă fără sens, viaţă la întîmplare.
.	bati barabanea	÷	bate toba, nu e discret.
.	bea pi inimî agiunî	÷	bea pe inima goală, pe nemîncate.
.	besa omu	÷	om ferm în convingeri, om de încredere.
.	besa, besa	÷	jurămîntul e jurămînt, cuvîntul dat e sfînt.
.	bichirlîchi - pîşilîchi	÷	burlăcie, boierie, burlăcie, trai de paşă.
.	bîgă boaţea	÷	a ridicat tonul, a început să ţipe.
.	bîgatu pi dinţî	÷	culcat cu faţa la pămînt.
.	bîneadzî bimbaşa	÷	trăieşte ca un paşă.
.	birbecii aleptu	÷	om mîndru şi plin de calităţi.
.	bişihi tu hîvani	÷	vorbe în vînt, fleacuri, prostii.
.	boaţi di chipuru	÷	glas de clopoţel, voce plăcută auzului.

« pagina anterioară - 1234567 - pagina următoare »

adăugat deMaria