Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 771 ÷ 805

.	ti l'ea haraua	÷	ţi-e mai mare dragul, ţi se umple inima de bucurie.
.	ti l'ea lîhtara	÷	te ia groaza.
.	ti leagî tu maubeti	÷	e vorbă lungă.
.	ti mîcî chealea	÷	te mănîncă pielea, o să primeşti bătaie.
.	ti mirachi	÷	minunat.
.	ti niheamî (pţînî) oarî	÷	pentru scurtă vreme, în scurt timp.
.	ti nişani	÷	o frumuseţe.
.	ti ţiva nu easti	÷	nu-i bun de nimic.
.	ti ţiva nu lu-amu	÷	îl desconsider, nu-l consider bun de nimic.
.	ti ţiva; ti ici ţiva	÷	din nimic, pentru nimic; pentru nimica toată.
.	ţi u vrei (ţi u cafţî)?	÷	ce vrei, ce doreşti? ai găsit ce-ai căutat.
.	ţi va, s-ibî	÷	ce-o fi să fie.
.	ţi vimtu ti-aduţi?	÷	ce vînt te aduce?
.	ţi, va-l'i cadî nărli?	÷	ce, o să-i cadă nasul? ce, nu-i de nasul lui?
.	ti-acîţai tu praşi	÷	te-am prins asupra faptului.
.	ti-ancupîrî ş-ti vindi	÷	te cumpără şi te vinde.
.	ţi-ari, ţi nu-ari? (ţi hîbâri?)	÷	ce mai e nou? ce noutăţi? ce veşti?
.	tihea u-ari dînîpoi (la curu)	÷	e fără noroc, lipsit de noroc.
.	til'eai arîzboilu	÷	am terminat lucrul la războiul de ţesut.
.	tîl'eai preasinli	÷	am întrerupt postul.
.	tîmpînî aruptî	÷	gură spartă, gură bogată.
.	timtu ca lemnu secu	÷	nesimţit, puturos.
.	tindi zboarî	÷	poartă vorba, duce vorba.
.	ţinti dzîli, ţinti liri	÷	ziua şi banul; muncesc cu folos (cu cîştig).
.	tirani mari	÷	chin mare.
.	tîrtîbicu nj-alagî	÷	mă mănîncă pielea, n-am astîmpăr.
.	toarnî zboru	÷	întoarce vorba, răspunde obraznic.
.	tora di oarî	÷	în acest moment, în clipa de faţă.
.	tora di tora	÷	deocamdată.
.	tradzi s-moarî	÷	trage să moară.
.	tradzi vimturi	÷	îndrugă minciuni.
.	tradzi zboarî	÷	lungeşte vorba, e vorbă lungă.
.	trapsi mîna	÷	s-a dat în lături, a renunţat, s-a retras.
.	trapsi nitraptili	÷	a îndurat suferinţe de neînchipuit.
.	tricu oara	÷	a trecut timpul.

« pagina anterioară - 19202122232425 - pagina următoare »

adăugat deMaria