Expresii şi vorbe armâneshtsâ

.::. 865 .::. 736 ÷ 770

.	seama-ngheama	÷	terchea-berchea.
.	şedz-ţî pi curu	÷	stai la locul tău.
.	semnu mari	÷	minune, grozăvie.
.	sî mpîrţî	÷	s-a separat cu averea de părinţi.
.	sî şţî eta	÷	s-au schimbat timpurile.
.	si-apîrî dumnidza !	÷	ferească dumnezeu !
.	şi-arupsi perl'i di n-capu	÷	şi-a smuls părul din cap.
.	şi-avdi ca porcu surdu	÷	aude ca porcul surd, e surd de tot.
.	sî-lu badz pi-aranî	÷	bun de pus pe rană.
.	sî-nj tragu adil'eatlu	÷	să-mi trag răsuflarea, să-mi trag sufletul.
.	şi-u caftî cu ţeara	÷	o caută cu luminarea.
.	şi-u-aduţi	÷	seamănă cu cineva.
.	sihati lai ş-corbî	÷	ceas nenorocit, ceas rău.
.	silicîi-mitilicu	÷	piază rea.
.	siyisi greauî	÷	mare grabă.
.	soarli lo s-chearî	÷	soarele e gata să asfinţească.
.	somnulu nu lu-acaţî	÷	nu-l prinde somnul, n-are somn (de griji).
.	sprunî n-casî	÷	armonie în casă.
.	steasi zboarî	÷	vorbe urîte, vorbe nenorocite,vorbe rele.
.	şţîi tutu loclu	÷	am străbătut pămîntul în lung şi-n lat.
.	stizma ari urecl'i (stizma azburaşti)	÷	pereţii au urechi, pereţii vorbesc; supraveghează-ţi vorba.
.	stogu di oasi	÷	numai pielea şi osul.
.	suli nj-da (ponu nj-da)	÷	am junghiuri, mă ţine un junghi.
.	tal'i ghiza	÷	face urdă.
.	tal'i zboarî	÷	vorbeşte mult, îndrugă vrute şi nevrute.
.	tal'i-l'i pita	÷	suflă-i în borş, calcă-l pe coadă.
.	tal'i-l'i zborlu	÷	ia-i vorba, întrerupe-l.
.	tamamu-tamamu	÷	taman pe taman, exact.
.	tartaperata	÷	zăpăcit, aiurit.
.	ţeapa	÷	şeful.
.	ţeapî arcatî tu cuprii (tu bucluchi)	÷	om de nimic; nu valorează nici cit o ceapă degerată.
.	teasi zborlu	÷	s-a dus vestea, s-a răspîndit vorba.
.	ti hîiri	÷	minunat.
.	ti hîtîri	÷	de hatîr, de plăcere.
.	ti inati	÷	în necaz. .

« pagina anterioară - 19202122232425 - pagina următoare »

adăugat deMaria