Constantin Belimace
|
C |
onstantin Belimace (n. 1848, Moloviște, Macedonia — d. 1928) a fost un autor de literatură cultă aromână, de aceeași origine.
A urmat studiile primare în satul natal după care continuă la școala sârbă din Belgrad.
În 1873 se mută la București, unde deschide un birt, ce devine pentru o bună perioadă de timp, locul preferat de întrunire a intelectualilor aromâni, printre care se pot menționa: Andrei Bagav, Constantin Caireti, Apostol Mărgărit, Tașcu Iliescu, s.a.m.d..
După 1890 revine în locurile natale fiind pentru o buna perioadă intendent al Liceului internat din Bitola, liceu cu predare in limba română.
Colaborează la revistele și ziarele aromânești ale vremii.
În 1922 Tache Papahagi publică în a sa "Antologie Aromânească" o mare parte a poeziilor lui Belimace.
Poezia Dimindarea părintească devine în foarte scurt timp atât de populară încât este considerată adevaratul "imn" al aromânilor.
|
Dimãndarea Pãrinteascã di Constantin Belemace Pârinteasca dimândare Nâ sprigiurâ cu focŭ mari Frats di mumă shi di-unŭ tată Noi, Armâñi di eta tutâ. Di sumŭ plocile di murmintsâ Grescu a noshtsâ buñi pârintsâ: Blatsemŭ mari s-aibâ in casâ Cari di limba lui sh-alasâ. Cari sh-alasâ limba lui S-lu ardâ pira focului Shi s-dirinâ yiu pri locŭ Sâ-i si frigâ limba-n focŭ. Elŭ in vatra-i pârinteascâ Fumeal’ia s-nu-sh hârseascâ Di fumel’i curuñi s-nu bashi ñicŭ in leagânŭ s-nu anfashi. Cari fudzi di a lui mumâ Shi di pârinteasca-i numâ Fugâ-i doara Domnului Shi dultseamea somnului! |
Indemnul (ruga) parintilor de Constantin Belemace Indemnarea parinteasca Porunceste cu foc mare Frati de-o mama si d-un tata Noi, Aromani din vremea toata De sub lespezi (placi) de morminte Striga ai nostri buni parinti Blestem mare s-aibe in casa Cel ce-si uita limba lui. Care-si lasa limba lui Arza-l para focului Chinuit pe-acest pamant Sa-i se friga limba-n foc El in vatra parinteasca Bucuria familiei sa n-o traiasca De sotie sa n-aibe parte Nici in leagan prunc sa-nfase Cel ce fuge de-a lui mama Si de parintescul nume Fugi-i-ar harul Domnului Si dulceata somnului!" |
